SAP BTP Cockpit: دليل تسجيل الدخول والحسابات الفرعية والاستحقاقات

SAP BTP Cockpit هو وحدة التحكم على الويب التي تدير منها SAP Business Technology Platform: الحسابات العامة والحسابات الفرعية والاستحقاقات والخدمات والمستخدمين وبيئات التشغيل والتكلفة. تسجّل الدخول عبر https://cockpit.btp.cloud.sap بمستخدم SAP الخاص بك، فيحوّلك إلى أقرب Cockpit إقليمي.

الإجابة المختصرة: افتح cockpit.btp.cloud.sap، واختر حسابك العام، ثم اعمل بهذا الترتيب. خطط للمجلدات والحسابات الفرعية، وعيّن الاستحقاقات، وفعّل بيئة تشغيل، وأنشئ مثيلات الخدمات، واربط موفّر الهوية وعيّن مجموعات الأدوار، ثم فعّل التنبيهات وتتبع التكلفة. الحسابات التجريبية تستخدم https://cockpit.hanatrial.ondemand.com/trial/ وتستمر حتى 90 يومًا.

قضيت أيامًا في فهم هذا في المرة الأولى. معظم المعاناة جاءت من تنفيذ الخطوات اللاحقة قبل الخطوات الأولى. الترتيب أدناه هو الذي أستخدمه الآن مع كل حساب عام جديد.

ملاحظة حول الأسماء. في مؤتمر Sapphire في مايو 2026، أعلنت SAP عن SAP Business AI Platform، التي تجمع BTP وSAP Business Data Cloud وAI Foundation (SAP News). وحتى أكتوبر 2026 ما زالت وحدة الإدارة موثقة باسم SAP BTP cockpit، ولذلك أستخدم هذا الاسم هنا.

تحدد وثائق SAP نقطة دخول واحدة: https://cockpit.btp.cloud.sap. وهي تحوّلك إلى أقرب Cockpit إقليمي (SAP Help, Access the Cockpit). يمكنك أيضًا فتح بوابة إقليمية مباشرة:

1. https://emea.cockpit.btp.cloud.sap لأوروبا والشرق الأوسط وأفريقيا.
2. https://amer.cockpit.btp.cloud.sap للأمريكتين.
3. https://apac.cockpit.btp.cloud.sap لآسيا والمحيط الهادئ.
4. https://eu-access.cockpit.btp.cloud.sap لحسابات EU Access.

البوابة تحدد فقط طريقة وصولك إلى الـ Cockpit. ولا تقصرك على الحسابات الفرعية في تلك المنطقة. للمستخدمين في الصين نقطة دخول مخصصة، https://cockpit.cn40.platform.sapcloud.cn.

إذا كانت شركتك تُدخل مستخدمي المنصة عبر موفّر هوية خاص بها، فأضف المعامل idp، مثل https://cockpit.btp.cloud.sap?idp=mytenant.accounts.ondemand.com. من دونه ستصل إلى خدمة SAP ID الافتراضية وقد لا ترى أي حسابات على الإطلاق. أما الحسابات على مجموعة الميزات A الأقدم أو على بيئة Neo فتستخدم رابطًا مختلفًا مذكورًا في وثائق SAP.

أتناول هذا الموضوع أيضًا في مقطع فيديو على قناتي في YouTube (باللغة الإنجليزية).

كل شيء يقع ضمن تسلسل هرمي. الحساب العام (global account) هو التجسيد الفعلي لعقدك مع SAP. يحمل الاستحقاقات والحصص التي اشتريتها، ولا يرتبط بمنطقة أو بيئة.

الحسابات الفرعية (subaccounts) هي حيث يجري العمل. كل منها ينتمي إلى منطقة واحدة، وفيه تنشر التطبيقات وتستخدم الخدمات وتدير الأعضاء والصلاحيات. الحسابات الفرعية مستقلة بعضها عن بعض، وهذا مهم للأمان وفصل البيانات.

المجلدات (directories) طبقة اختيارية بين الاثنين. تجمع الحسابات الفرعية، حسب وحدة الأعمال مثلًا، ويمكن أن تحمل استحقاقاتها وصلاحياتها الخاصة. تسمح SAP بما يصل إلى خمسة مستويات من المجلدات بين الحساب العام وأدنى حساب فرعي (SAP Help, Account Model).

1. الحساب العامعقدك مع SAP والخدمات التي اشتريتها
   الاستحقاقاتالمجمّع المحدود الذي يستهلك منه كل حساب فرعي
2. المجلديجمع الحسابات الفرعية، حسب وحدة الأعمال مثلًا

• Finance-Devالتطوير، على خطط مجانية أو صغيرة
• Finance-Testالاختبار، بمستخدمين ومجموعات أدوار خاصة به
• Finance-Prodالإنتاج، مع إعداد التنبيهات قبل التشغيل الفعلي

تحت الحساب الفرعي، لكل بيئة تشغيل مستواها الخاص. تفعيل Cloud Foundry ينشئ مؤسسة (org) واحدة لكل حساب فرعي، وتنشئ داخلها مساحات (spaces). وتفعيل Kyma يوفّر عنقود Kubernetes واحدًا أو أكثر، تقسمه إلى نطاقات أسماء (namespaces).

الخطوة 1. سجّل الدخول وافتح الحساب العام الصحيح

سجّل الدخول كما سبق واختر حسابك العام. يعرض الـ Cockpit حسابًا عامًا واحدًا في كل مرة. وإذا لم تكن عضوًا في أي حساب، يخبرك الـ Cockpit بذلك؛ راجع قسم الأخطاء أدناه.

يتوفر Joule من أيقونة الماسة في شريط أدوات الـ Cockpit. يمكنه الإجابة عن أسئلة BTP وتنفيذ مهام إدارية، لكن فقط تلك التي تسمح بها صلاحياتك.

الخطوة 2. خطط للمجلدات وأسماء الحسابات الفرعية على الورق

هنا تصنع معظم الفرق فوضى تلاحقها لسنوات. عملت مرة مع عميل لديه أكثر من 50 حسابًا فرعيًا بأسماء عشوائية، ولم يكن أحد يجد شيئًا. فكّ هذا التشابك في منتصف المشروع أمر مؤلم.

افصل التطوير والاختبار والإنتاج لكل مجال، مثل Finance-Dev وFinance-Test وFinance-Prod. والمؤسسات الأكبر تضيف مجلدًا لكل وحدة أعمال. استخدم تسميات مثل Landscape: Dev أو مركز تكلفة، لأن Account Explorer يستطيع التصفية بها.

الخطوة 3. أنشئ حسابًا فرعيًا

يجب أن تكون مسؤولًا عن الحساب العام، أو مسؤولًا عن مجلد في المجلدات التي تدير استحقاقاتها بنفسها. ثم، بحسب SAP Help, Create a Subaccount:

1. افتح Account Explorer في الحساب العام.
2. اختر Create > Subaccount.
3. أدخل اسم العرض، ووصفًا إن شئت.
4. أدخل Subdomain (النطاق الفرعي). يصبح جزءًا من رابط التطبيقات المشترك فيها ويجب أن يكون فريدًا في المنطقة.
5. اختر المنطقة والأصل (الحساب العام أو مجلد).
6. فعّل Used for production إن كان كذلك، وأضف التسميات تحت Advanced.
7. اترك Enable beta features معطلًا لأي استخدام إنتاجي. فبعد تفعيله لا يمكن تعطيله.
8. احفظ، ثم فعّل البيئات وأضف المستخدمين.

الخطوة 4. عيّن الاستحقاقات

الاستحقاقات (Entitlements) تحدد الخدمات والخطط التي يمكن للحساب الفرعي استخدامها، ومقدار الحصة التي يحصل عليها. لدى الحساب العام مجمّع محدود، وأنت توزعه على المجلدات والحسابات الفرعية.

في الحساب الفرعي، افتح Entitlements، واختر Configure Entitlements > Add Service Plans، وحدد الخدمة والخطة والحصة، ثم Save. أبدأ بالحد الأدنى وأتوسع عند الحاجة، وقد وفّر هذا النهج على عملائي آلاف الدولارات في خدمات غير مستخدمة.

الخطوة 5. فعّل بيئة تشغيل: Cloud Foundry أو Kyma أو بيئة ABAP

تفعّل البيئة من نظرة عامة على الحساب الفرعي عبر Enable، أو من Service Marketplace، أو عبر btp CLI. ويمكن للحساب الفرعي تشغيل أكثر من بيئة. يقارن الجدول بين الثلاث، استنادًا إلى وثائق SAP الخاصة بالبيئات.

البيئة	ما هي	تناسب	انتبه إلى
Cloud Foundry	SAP BTP, Cloud Foundry runtime، مبنية على Cloud Foundry مفتوح المصدر؛ حزم البناء (buildpacks) تبني تطبيقك وتشغّله	تطبيقات Java وNode.js وPython، بما فيها SAP Cloud Application Programming Model (CAP)	الخيار الافتراضي الناضج لمعظم فرق SAP
Kyma	SAP BTP, Kyma runtime: بيئة Kubernetes مُدارة بالكامل مبنية على مشروع Kyma مفتوح المصدر	الخدمات المصغرة في حاويات، والدوال بلا خوادم، والإضافات القائمة على الأحداث	تحتاج إلى مهارات Kubernetes؛ الخطة المجانية لـ Kyma متاحة مرة واحدة لكل حساب عام لمدة تصل إلى 30 يومًا
بيئة ABAP	اسمها الآن SAP Business AI Platform, ABAP environment؛ ABAP Cloud على الكائنات المُصدَرة	مطورو ABAP الذين يبنون إضافات بجانب S/4HANA	نظام مستقل بقاعدة بيانات SAP HANA Cloud مخصصة، يُحجَّم ويُفوتَر بشكل منفصل

رأيت مشاريع تأخرت أشهرًا لأن المطورين اضطروا إلى تعلم بيئة جديدة تطابق خطة البنية لكنها لا تطابق خبرتهم. بيئة التشغيل الأفضل تقنيًا التي لا يستطيع فريقك البناء فيها هي الخيار الأسوأ.

الخطوة 6. أنشئ مثيلات الخدمات والروابط والمفاتيح

في الحساب الفرعي، افتح Services > Service Marketplace، واختر بطاقة الخدمة ثم Create. اختر الخطة بعناية، لأن الدليل التعليمي من SAP نفسها يحذر من أن الخطة الخاطئة تولّد تكلفة إضافية (SAP Developers). كل ما تنشئه يظهر تحت Services > Instances and Subscriptions.

اربط المثيل بتطبيقك وسيحقن BTP بيانات الاعتماد. وللأدوات التي ليست تطبيقات BTP، أنشئ service key (مفتاح خدمة). سمِّ المفاتيح باسم من يستخدمها، مثل jenkins-deployment، لا key1.

الخطوة 7. اربط موفّر الهوية وعيّن مجموعات الأدوار

إذا كان لدى شركتك موفّر هوية مثل Microsoft Entra ID أو Okta، فلا تدر مستخدمي BTP يدويًا. استخدم مستأجر SAP Cloud Identity Services وسيطًا إليه. في الحساب الفرعي، اذهب إلى Security > Trust Configuration واختر Establish Trust، فيُنشأ ربط ثقة OpenID Connect تلقائيًا.

بعد ذلك يُعيَّن المستخدمون تحت Security > Users > Assign Role Collection، أو عبر المجموعات. نهجي في مجموعات الأدوار:

1. ابنها حول الوظائف، لا حول الأفراد.
2. اجعلها محددة بما يكفي لتعني شيئًا، لكن ليس دقيقة إلى حد أن تدير المئات منها.
3. احتفظ بمجموعة مسؤول طوارئ (break-glass) واحدة لحالات الطوارئ.
4. راجع التعيينات كل ربع سنة. الناس يغيرون وظائفهم ويحتفظون بصلاحياتهم القديمة.

الخطوة 8. اربط BTP بـ S/4HANA والأنظمة الأخرى

معظم العمل على BTP هو تكامل. هذه الأنماط التي أعدّها أكثر من غيرها.

السيناريو	كيف تُعدّه
S/4HANA محلي أو Private Edition	Cloud Connector على شبكتك، ووجهة (destination) في الحساب الفرعي، ثم واجهات OData أو SOAP
تطبيقات SAP السحابية مثل SuccessFactors	الوجهات مع Integration Suite أو Event Mesh، والإضافات في CAP
أنظمة غير SAP مثل Salesforce أو Workday	محولات Integration Suite، أو تدفقات تكامل مخصصة
إتاحة واجهاتك البرمجية الخاصة	API Management في Integration Suite: التصميم والنشر والمراقبة

يفتح Cloud Connector نفقًا صادرًا إلى BTP، فلا تحتاج إلى قواعد جدار حماية واردة. أتِح فقط الأنظمة ومسارات الروابط التي يحتاجها BTP فعلًا. يتناول مقالي عن SAP CPI تصميم التكامل بعمق أكبر.

الخطوة 9. أعدّ المراقبة والتنبيهات

أعدّ المراقبة قبل أن تحتاج إليها. أراجع لوحات المتابعة كل صباح مع القهوة. صار ذلك طقسًا يوميًا، وقد أنقذني من أكثر من موقف من نوع «لماذا توقف النظام؟».

ترسل SAP Alert Notification service أحداث المنصة والتطبيقات إلى البريد الإلكتروني وSlack وقنوات أخرى. إعدادي المعتاد هو البريد الإلكتروني للتطبيقات الحرجة وSlack webhook لأي شيء لا يحتمل التوقف. راقب أزمنة الاستجابة ومعدلات الأخطاء لكل تطبيق في عروض Cloud Foundry أو Kyma.

الخطوة 10. تتبّع الاستخدام والتكلفة

صفحتان مهمتان. Usage Analytics في كل حساب فرعي تعرض الاستخدام الفعلي (لا المفوتر)، وتُحدَّث كل 24 ساعة. وCosts and Usage في الحساب العام تعرض التكاليف الشهرية حسب الخدمة والمجلد والحساب الفرعي، بالمصطلحات المستخدمة في كشف حسابك.

في العقود القائمة على الاستهلاك يمكنك أيضًا تحديد ميزانيات (budgets) مع تنبيهات بالبريد الإلكتروني عند عتبات معينة. الميزانية لا توقف الاستخدام عند تجاوزها؛ فهذا يبقى من مسؤوليتك. احذف المثيلات غير المستخدمة كل شهر وراجع استهلاك الاستحقاقات قبل كل تجديد.

النقر عبر الـ Cockpit لا يصلح على نطاق واسع. واجهة سطر الأوامر في BTP (btp CLI) وواجهات SAP Cloud Management service البرمجية تستطيع أتمتة عمل الحسابات: إنشاء الحسابات الفرعية، وتعيين الاستحقاقات، وتفعيل البيئات.

في أحد المشاريع احتجت إلى بيئات لـ 12 مطورًا جديدًا. بدلًا من النقر عبر الـ Cockpit طوال اليوم، شغّلت السكربت الخاص بي وذهبت لأحتسي القهوة. وعندما عدت، كان كل شيء جاهزًا.

أتمتة عمليات النشر خفّضت وقت الإعداد بنسبة 80 بالمئة في أحد المشاريع. وربط مفاتيح الخدمات وCF CLI في مسار نشر آلي نقل عملية النشر من ساعات إلى دقائق. تُعدّ النطاقات المخصصة عبر SAP Custom Domain service، وفي أحد مشاريع العملاء لاحظ المديرون التنفيذيون الطابع الأكثر احترافية على الفور.

تقدم SAP طريقتين مجانيتين للبدء، ومن السهل الخلط بينهما. النسخة التجريبية للتعلم؛ وخطط الفئة المجانية تقع داخل حساب مؤسسي حقيقي. يلخص الجدول SAP Help, Trial Accounts and Free Tier.

	الحساب التجريبي	خطط خدمات الفئة المجانية
رابط الـ Cockpit	cockpit.hanatrial.ondemand.com/trial/	cockpit.btp.cloud.sap
نوع الحساب	حساب عام تجريبي منفصل	حساب مؤسسي Pay-As-You-Go أو CPEA
المدة	حتى 90 يومًا، ثم يُحذف	لا حد زمنيًا للخطط المجانية؛ خطة Kyma المجانية حتى 30 يومًا
الاستخدام الإنتاجي	غير مسموح، ولا التطوير الجماعي	مسموح؛ ويمكن ترقية معظم الخدمات إلى خطط مدفوعة
ما تحصل عليه	حساب فرعي Cloud Foundry مع مساحة dev؛ وKyma وABAP متاحان أيضًا	الخدمات الموسومة Free Tier في SAP Discovery Center

تعمل النسخة التجريبية على فترات تصل إلى 30 يومًا تتمدد تلقائيًا ما دمت تسجّل الدخول. وإذا لم تسجّل الدخول لمدة 30 يومًا، يُعلَّق الحساب ثم يُحذف لاحقًا. كما تتوقف التطبيقات التجريبية كل ليلة وتحتاج إلى إعادة تشغيل يدوية.

لكل من هذه الأخطاء سبب موثق وحل بسيط.

1. "Your user does not belong to any global account." يجب أن يضيفك مسؤول الحساب العام عضوًا مع مجموعة أدوار مثل Global Account Viewer. وإذا لم يتوفر مسؤول، تصف SAP Note 2669325 حلًا بديلًا عبر SAP for Me.
2. الحساب العام غير ظاهر بعد تسجيل الدخول المؤسسي. يعامل BTP البريد الإلكتروني نفسه في موفّري هوية مختلفين كمستخدمين اثنين. سجّل الدخول مع المعامل ?idp= الخاص بالموفّر الذي استخدمه المسؤول.
3. خدمة غير موجودة في Service Marketplace. ليس لدى الحساب الفرعي استحقاق لها. أضف الخطة تحت Entitlements أولًا.
4. "Subdomain already exists." النطاقات الفرعية فريدة لكل منطقة. أضف وحدة الأعمال أو المرحلة إلى الاسم.
5. رسوم غير متوقعة. أُنشئ مثيل على خطة مدفوعة. راجع الخطة في Instances and Subscriptions وفي Costs and Usage.
6. التطبيق التجريبي توقف ليلًا. هذا متوقع. أعد تشغيله، واستمر في تسجيل الدخول حتى لا تُعلَّق النسخة التجريبية.

لأخطاء بيئة التشغيل والنشر، يتعمق دليلي إلى مشكلات BTP Cockpit أكثر.

قدت أو أنقذت 21 برنامج SAP. في برنامج Clean Core، يكون BTP المكان الذي تعمل فيه الإضافات الجانبية (side-by-side)، فيبقى S/4HANA قريبًا من معيار SAP. يشرح دليلي إلى Clean Core أين تقع تلك الإضافات.

يحفظ الـ Cockpit ماذا فعلت، ولا يحفظ أبدًا لماذا. دوّن بنية الحسابات وقواعد التسمية وتقسيم الاستحقاقات وأسباب كل منها. واجعل سلطة تصميم (design authority) تضم الأعمال وتقنية المعلومات توافق على أي تغيير فيها.

إذا نما حساب BTP لديك دون خطة، تحدث معي قبل أن تضيف إليه المزيد.

ما رابط تسجيل الدخول إلى SAP BTP Cockpit؟

استخدم https://cockpit.btp.cloud.sap، الذي يحوّلك إلى أقرب Cockpit إقليمي. ويمكنك أيضًا استخدام بوابة إقليمية مثل https://emea.cockpit.btp.cloud.sap أو https://amer.cockpit.btp.cloud.sap أو https://apac.cockpit.btp.cloud.sap. الحسابات التجريبية تستخدم https://cockpit.hanatrial.ondemand.com/trial/.

ما الفرق بين الحساب العام والحساب الفرعي في SAP BTP؟

الحساب العام هو عقدك مع SAP. يحمل الاستحقاقات التي اشتريتها ولا يرتبط بمنطقة. الحسابات الفرعية تقع داخله، كل منها في منطقة واحدة، وفيها تنشر التطبيقات وتستخدم الخدمات وتدير المستخدمين.

كيف أنشئ حسابًا فرعيًا في SAP BTP؟

بصفتك مسؤولًا عن الحساب العام، افتح Account Explorer واختر Create > Subaccount. أدخل اسم العرض، ونطاقًا فرعيًا فريدًا في المنطقة، والمنطقة والأصل. احفظ، ثم عيّن الاستحقاقات وفعّل بيئة مثل Cloud Foundry.

ما الاستحقاقات في SAP BTP؟

الاستحقاقات هي حقك في استخدام خطة خدمة، والحصة هي المقدار الذي يمكنك استخدامه منها. يتلقاها الحساب العام بموجب عقدك، وأنت توزعها على المجلدات والحسابات الفرعية. في الحساب الفرعي، اختر Entitlements > Configure Entitlements > Add Service Plans.

هل النسخة التجريبية من SAP BTP مجانية وكم تدوم؟

نعم، لمدة تصل إلى 90 يومًا. تتمدد الفترات تلقائيًا ما دمت تسجّل الدخول، ويُعلَّق الحساب بعد 30 يومًا دون تسجيل دخول. وهي للتعلم الشخصي، لا للإنتاج أو التطوير الجماعي؛ وللاستخدام الأطول أنشئ حسابًا مؤسسيًا مع خطط خدمات الفئة المجانية.

Cloud Foundry أم Kyma: أي بيئة تشغيل في BTP أختار؟

اختر Cloud Foundry لتطبيقات Java أو Node.js أو Python، بما فيها CAP؛ فحزم البناء تتولى الحاويات عنك. واختر Kyma، وهي بيئة Kubernetes مُدارة، للخدمات المصغرة في حاويات والإضافات القائمة على الأحداث، لكن فقط إذا كان لدى فريقك مهارات Kubernetes. ومطورو ABAP الذين يبنون إضافات S/4HANA مكانهم عادةً بيئة ABAP.

هل أصبح اسم SAP BTP الآن SAP Business AI Platform؟

في مايو 2026 أعلنت SAP عن SAP Business AI Platform، التي تجمع BTP وSAP Business Data Cloud وAI Foundation. وتستخدم وثائق SAP الآن الاسم الجديد لبعض الأجزاء، مثل بيئة ABAP. وحتى أكتوبر 2026 ما زالت وحدة الإدارة موثقة باسم SAP BTP cockpit، وعلى الرابط نفسه.

كيف أربط موفّر الهوية الخاص بي بـ SAP BTP Cockpit؟

أعدّ مستأجر SAP Cloud Identity Services واربط به موفّر الهوية المؤسسي، مثل Microsoft Entra ID أو Okta. في الحساب الفرعي، اذهب إلى Security > Trust Configuration واختر Establish Trust لإنشاء ربط ثقة OpenID Connect. ثم عيّن مجموعات الأدوار للمستخدمين أو المجموعات.